「旧法」とは，1906年意匠法をいう。例文帳に追加

old Act means the Designs Act 1906.発音を聞く  - 特許庁

旧法による認可等の効力例文帳に追加

Effect of Authorization, etc. under the Former Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧法による処分及び手続例文帳に追加

Disposition and Procedures pursuant to the Old Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧法第40A条に基づく承認例文帳に追加

Approvals under subsection 40A of old Act発音を聞く  - 特許庁

予審廷という,旧法時代の法廷例文帳に追加

a court under the system of the old judiciary in Japan called preliminary hearing court発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旧法の「国宝」から重要文化財へ例文帳に追加

From 'national treasures' under the old law to important cultural properties発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(旧法で)戸籍を婚姻先などに移す例文帳に追加

in old Japanese law, to transfer one's domicile発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旧法において,所有する土地に課した租税例文帳に追加

property tax under an old law of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

予審判事という,旧法時代の裁判官例文帳に追加

a judge under the previous Japanese law system, called "yoshinhanji"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旧法等の規定に基づく処分又は手続の効力例文帳に追加

Effect of Dispositions or Procedures Pursuant to Provisions of Former Act, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧法の規定に基づく処分又は手続の効力例文帳に追加

Validity of Disposition or Procedure Based on Former Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

別称法興寺、元興寺（共に旧法号）例文帳に追加

Other names: Hoko-ji Temple, Gango-ji Temple (both former names)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規則922 旧法による登録証は引き渡す例文帳に追加

Rule 922 Prior Act Certificate of Registration to be Surrendered - 特許庁

第152条は，旧法第27A条の出願を扱う。例文帳に追加

Section 152 deals with the application of section 27A of the old Act.発音を聞く  - 特許庁

施行日前にされた侵害には，旧法が適用される。例文帳に追加

The old law applies to infringements committed before the commencement date.発音を聞く  - 特許庁

３　この法律施行前の旧法の罰則を適用すべきであつた者についての処罰については、なお旧法による。例文帳に追加

(3) With regard to the punishment for any person to whom the penal provisions of the former Act prior to the enforcement of this Act should have been applied, the former Act shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧法は，施行日前に旧法に基づいてなされた出願については，出願に関して変更請求が第159条に基づいてなされない限り，旧法が廃止されていなかったものとして引き続き適用する。例文帳に追加

The old Act continues to apply to an application made under the old Act before the commencing day as if the old Act had not been repealed, unless a conversion request is made under section 159 in respect of the application.発音を聞く  - 特許庁

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。例文帳に追加

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. - Tatoeba例文

旧法において,本予算の範囲内で政府の責任で作成した予算例文帳に追加

under former Japanese law, a national budget called working budget発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

特定郵便局という,旧法下で三等郵便局であった郵便局例文帳に追加

in Japan, a type of post office, called a special post office発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。例文帳に追加

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.発音を聞く  - Tanaka Corpus

規則921 旧法による登録の更新；使用及びその証明が必要である例文帳に追加

Rule 921 Renewal of Prior Act Registration; Use and Proof Thereof, Required - 特許庁

施行日の直前に，旧法に基づいて登録された意匠例文帳に追加

a design registered under the old Act immediately before the commencing day;発音を聞く  - 特許庁

第151条に拘らず，同条が適用する意匠登録期間は，旧法が廃止されない場合は，旧法に基づいて効力を停止したこととなる日に効力を停止し，また旧法第27A条は，旧法が廃止されていなかったものとして，意匠について引き続き適用する。例文帳に追加

Despite section 151: the term of registration of a design to which that section applies ceases to be in force on the day on which it would have ceased to be in force under the old Act if the old Act had not been repealed; and section 27A of the old Act continues to apply to the design as if the old Act had not been repealed.発音を聞く  - 特許庁

「旧法」は，条例の附則5第1条(1)により付与される意味を有する。例文帳に追加

“old law” has the meaning assigned by section 1(1) of Schedule 5 to the Ordinance;発音を聞く  - 特許庁

第五条　この法律の施行の際現に会員が旧法第七十九条第一項の規定により旧法取引所に預託している売買証拠金は、当該会員が新法第七十九条第一項の規定により当該旧法取引所に預託した取引証拠金とみなす。例文帳に追加

Article 5 Buying and selling margins which a member has deposited with an Exchange under the Former Act pursuant to the provisions of Article 79, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be clearing margins that said member has deposited with said Exchange under the Former Act pursuant to the provisions of Article 79, paragraph (1) of the New Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律の施行の際現に会員が旧法第七十九条第一項の規定により旧法取引所に預託している売買証拠金は、当該会員が新法第七十九条第一項の規定により当該旧法取引所に預託した取引証拠金とみなす。例文帳に追加

Buying and selling margins which a member has deposited with an Exchange under the Old Act pursuant to the provisions of Article 79, paragraph 1 of the Old Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be clearing margins that said member has deposited with said Exchange under the Old Act pursuant to the provisions of Article 79, paragraph 1 of the New Act.発音を聞く  - 経済産業省

(2)1999年1月15日に係属中の規約の補正請求は，旧法に基づき処理される。例文帳に追加

(2) Any request for amendment of the regulations which was pending on 15th January 1999 shall be dealt with under the old law. - 特許庁

第二条　この法律の施行の際現に改正前の銀行法（以下「旧法」という。）第二条の主務大臣の免許を受けている者（旧法第三十九条第二項又は旧法以外の法律若しくはこれに基づく命令の規定により旧法第二条の主務大臣の免許を受けたものとみなされる者を含み、旧法第三十二条第一項の規定により旧法第二条の主務大臣の免許を受けている者を除く。）は、この法律の施行の際に改正後の銀行法（以下「新法」という。）第四条第一項の大蔵大臣の免許を受けたものとみなす。例文帳に追加

Article 2 A person who, when this Act comes into effect, holds the competent minister's license referred to in Article 2 of the Banking Act before the revision by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") (including a person who is deemed under Article 39(2) of the Former Act, or other Act or an order issued thereunder, to hold the competent minister's license referred to in Article 2 of the Former Act, but excluding a person who holds the competent minister's license referred to in Article 2 of the Former Act under Article 32(1) of that Act) shall be deemed to have obtained the Minister of Finance's license under Article 4(1) of the Banking Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") at the time when this Act comes into effect .発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　生活保護法（昭和二十一年法律第十七号。以下「旧法」という。）は、廃止する。例文帳に追加

(2) The Public Assistance Act (Act No. 17 of 1946; hereinafter referred to as the "old Act") shall be repealed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　商品取引所法（明治二十六年法律第五号。以下「旧法」という。）は、廃止する。例文帳に追加

(2) The Commodity Exchange Act (Act No. 5 of 1893; hereinafter referred to as the "Former Act") shall be abolished.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

⑥ 「旧法信託」：新投信法及び新信託法の施行前に信託された投資信託例文帳に追加

(vi) “Former Law-Based Trust”: Investment trusts to which assets were entrusted before the entry into force of the New Investment Trust Act and New Trust Act発音を聞く  - 金融庁

２ 商品取引所法（明治二十六年法律第五号。以下「旧法」という。）は、廃止する。例文帳に追加

(2) The Commodity Exchange Act (Act No. 5 of 1893; hereinafter referred to as the "Old Act") shall be abolished.発音を聞く  - 経済産業省

旧法の規定に基づいて実施の報酬を受ける創作者の権利は影響を受けない。例文帳に追加

The right of the creator to receive remuneration for exploitation under the provisions of prior law shall not be affected.発音を聞く  - 特許庁

第二十五条　この法律の施行の際現に存する旧法の規定による相互会社の定款に、旧法第五十二条ただし書（旧法第五十一条第二項において準用する場合を含む。）に規定する別段の定めが記載されているときは、その記載はないものとみなす。例文帳に追加

Article 25 Any description of the exceptional specification prescribed in the proviso to Article 52 of the Former Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 51, paragraph (2) of the Former Act) in the articles of incorporation of a Mutual Company under the Former Act in existence at the time when this Act enters into force shall be deemed as nonexistent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧法に基づいて何れかの時点で登録され，かつ，旧法に基づいて登録簿から抹消されていない意匠(当該意匠は，第151条の適用対象である意匠であるか否かを問わない)，及び第153条を理由として旧法が適用された出願の結果として，施行日後に登録された意匠例文帳に追加

a design that was at any time registered under the old Act and had not been expunged from the Register under the old Act (whether or not the design is a design to which section 151 applies); and a design that was registered after the commencing day as a result of an application to which the old Act applied because of section 153.発音を聞く  - 特許庁

特別高等警察という,旧法下で思想運動や政治運動の取締りを行った警察機関例文帳に追加

before World War II, the police organization called special political police発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

４　施行日前にされた旧法第三十条第二項の規定による勧告、同条第四項において準用する旧法第二十七条第四項の規定による通知又は旧法第三十条第四項において準用する旧法第二十七条第七項の規定による命令に係る技術導入契約の締結等については、なお従前の例による。例文帳に追加

(4) With regard to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to a recommendation pursuant to the provision of Article 30, paragraph 2 of the Old Act, a notice pursuant to the provision of Article 27, paragraph 4 of the Old Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph 4, or an order pursuant to the provision of Article 27, paragraph 7 of the Old Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph 4 of the Old Act, which has been given prior to the Date of Enforcement, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　旧法廃止前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

(3) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the Former Act, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧法に基づいて登録された商標は本法の下においても効力を有する。例文帳に追加

Trademarks registered under earlier laws remain valid.発音を聞く  - 特許庁

(2)旧法は，1999年1月15日前になされた侵害に関して，引き続き適用される。例文帳に追加

(2) The old law continues to apply in relation to infringements committed before 15th January 1999. - 特許庁

本法の施行前に発表された課題的作業(thematic task)については，旧法を適用する。例文帳に追加

Thematic tasks announced before the entry into force of this Act shall be governed and treated in accordance with prior law.発音を聞く  - 特許庁

新法施行時に係属中の第48条に基づく出願は，旧法に従って処理される。例文帳に追加

An application made under section 48 that is pending on the commencement of the new law shall be dealt with in accordance with the old law.発音を聞く  - 特許庁

３ 旧法廃止前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

(3) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the Old Act, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く  - 経済産業省